ทำเทียม(tam tiiam)
Bedeutungen
1VerbB1
künstlich herstellen; imitieren
eine künstliche Version oder Nachahmung von etwas Natürlichem oder Originalem herstellen
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ทำเทียมtam tiiamทำเทียมtam tiiam1fälschen; nachmachen2künstlich herstellen; imitierenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaein Kaufhaus
Diese Bäume wurden künstlich erschaffen, um zur Dekoration im Kaufhaus verwendet zu werden.
2VerbB2
fälschen; nachmachen
eine illegale oder gefälschte Kopie von etwas anfertigen, um zu täuschen; fälschen
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheทำเทียมtam tiiamทำเทียมtam tiiam1fälschen; nachmachen2künstlich herstellen; imitierenเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanamtliches Dokument; behördliches Dokumentถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufความผิดอาญาkwaam pìt aa-yaaความผิดอาญาkwaam pìt aa-yaaStraftat; Verbrechenร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
Das Fälschen von offiziellen Dokumenten ist eine schwere Straftat.
Wortaufschlüsselung
+
ทำเทียมtam tiiamทำเทียมtam tiiamkünstlich herstellen; imitieren