ทอดธุระ(tôt tú-rá)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Pflicht vernachlässigen; gleichgültig sein
Eine Pflicht oder Verantwortung vernachlässigen; einer Angelegenheit, in die man einbezogen sein sollte, gleichgültig oder uninteressiert gegenüberstehen.
Beispiele
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1Teamleiter2Mannschaftskapitän (Sport)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendทอดธุระtôt tú-ráทอดธุระtôt tú-ráeine Pflicht vernachlässigen; gleichgültig seinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problem
Als Teamleiter sollte er nicht gleichgültig sein, wenn seine Untergebenen Probleme haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ละเลยlá loeiละเลยlá loeivernachlässigen; missachten
vernachlässigen; missachten
ปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryvernachlässigen; sich nicht um [jmdn./etw.] kümmern
vernachlässigen; sich nicht um [jmdn./etw.] kümmern
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorieren; missachten2gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
- ignorieren; missachten
- gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
ปล่อยปละbplòi bpláปล่อยปละbplòi bplávernachlässigen; [jdn/etw] unkontrolliert lassen
vernachlässigen; [jdn/etw] unkontrolliert lassen
Wortaufschlüsselung
+
ทอดธุระtôt tú-ráทอดธุระtôt tú-ráeine Pflicht vernachlässigen; gleichgültig sein