ทรงชัย
song-chaiBedeutung
1VerbC1
siegreich sein; gewinnen
gewinnen oder siegreich sein; wird hauptsächlich in der formellen, literarischen oder königlichen Sprache verwendet
Beispiele
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngFeier; Festveranstaltungอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàigroßartig; prachtvoll; im großen Stilเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)องค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränทรงชัยsong-chaiทรงชัยsong-chaisiegreich sein; gewinnenเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
Die Armee hielt eine große Feier ab, als der König siegreich über den Feind war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiประพันธ์ขึ้นbprà-pan-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángที่tîiพระองค์prá-ongทรงชัยsong-chaiกลับมาglàp-maaจากjàakสงครามsǒng-kraam
Dieses Gedicht wurde verfasst, um seine Ehre zu preisen, als er siegreich aus dem Krieg zurückkehrte.
แม้นmɛ́ɛnข้าศึกkâa-sʉ̀kจะมีjà-miiกำลังพลgam-lang-ponมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงชัยsong-chaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Obwohl der Feind über stärkere Truppen verfügte, war Seine Majestät am Ende auf diesem Schlachtfeld siegreich.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจนกระทั่งjon-grà-tângทรงชัยsong-chaiเหนือnʉ̌ʉaข้าศึกkâa-sʉ̀kในที่สุดnai-tîi-sùt
Dieses literarische Werk beschreibt die entschlossene Tapferkeit des Königs, bis er schließlich den Sieg über den Feind errang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรงชัย ซง-ไช gesprochen?
song-chai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
song
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches EhrenpräfixForm; GestaltTeil 1
+
ทรงชัยsong-chaiทรงชัยsong-chaisiegreich sein; gewinnensiegreich sein; gewinnenWort