ต้วม
dtûuamBedeutung
1AdverbB2
langsam; schwerfällig
sich langsam, schwerfällig oder ungeschickt bewegend (beschreibt typischerweise die Bewegung eines Kleinkindes, einer schweren Person oder einer Schildkröte)
Beispiele
เต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต้วมdtûuamต้วมdtûuamlangsam; schwerfälligๆ-อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมสระน้ำrim sà náamริมสระน้ำrim sà náamBeckenrand; Poolbereichหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Diese Schildkröte läuft träge am Teich hinter dem Tempel entlang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลานชายlăan chaaiวัยwaiหนึ่งnèungขวบkùuapของฉันkŏng chănเริ่มrêrmคลานklaanต้วมdtûuamๆ-ไปทั่วbpai tûuaห้องรับแขกhông ráp kàekแล้วláeo
Mein einjähriger Neffe hat angefangen, langsam durch das ganze Wohnzimmer zu krabbeln.
ชายชราchaai chá-raaร่างrâangอ้วนûuanเดินdernต้วมdtûuamๆ-ขึ้นkêunบันไดban-daiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakเพราะpráwมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatเข่าkàoเรื้อรังréuua rang
Der korpulente alte Mann ging aufgrund chronischer Knieschmerzen nur sehr mühsam und schleppend die Treppe hinauf.
รถบรรทุกrót ban-túkคันkanใหญ่yàiคลานklaanต้วมdtûuamๆ-ขึ้นเขาkêun kăoทำให้tam hâiรถrótคันkanอื่นèunที่têeตามมาdtaam maaต้องdtôngชะลอchá-loความเร็วkwaam reoตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
Der große Lastwagen kroch langsam den Hügel hinauf, was dazu führte, dass auch die anderen nachfolgenden Autos langsamer fahren mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtûuam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |