ต่อยแรง
dtɔ̀ɔi-rɛɛngBedeutung
1VerbB1
hart zuschlagen; mit großer Kraft schlagen
mit großer Kraft schlagen; mit der Faust hart zuschlagen
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛngต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛnghart zuschlagen; mit großer Kraft schlagenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคู่ชกkûu-chókคู่ชกkûu-chókBoxgegner; Kampfgegnerถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
Dieser Boxer schlägt hart zu, was seinen Gegner zum Zurückweichen bringt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Trainer warnte davor, die Deckung fallen zu lassen, da er sehr hart zuschlägt.
พอpɔɔระฆังrá-kangดังdangเขาkǎoก็gɔ̂พุ่งpûngเข้ามาkâo-maaต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛngติดกันdtìt-ganสองsɔ̌ɔngหมัดmàt
Sobald die Glocke läutete, stürmte er herein und landete zwei harte Schläge hintereinander.
แม้mɛ́ɛรูปร่างrûup-râangเล็กกว่าlék-gwàaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛngและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnพลิกplíkในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai
Obwohl er von kleinerer Statur war, schlug er hart und präzise zu und drehte den Punktestand in der letzten Runde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)stark; intensiv; heftigTeil 2
ต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛngต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛnghart zuschlagen; mit großer Kraft schlagenhart zuschlagen; mit großer Kraft schlagenWort