ตึ้ม
dtʉ̂mBedeutung
1InterjektionB2
bumm; rumms
ein Wort, das ein lautes, dröhnendes, dumpfes oder pochendes Geräusch darstellt, wie bei einer Explosion, einem schweren Sturz oder einer großen Trommel
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschตึ้มdtʉ̂mตึ้มdtʉ̂mbumm; rummsมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb von
Ich war so erschrocken, als ich von draußen ein lautes, dröhnendes Geräusch hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตีdtiiกลองglɔɔngใบbaiใหญ่yàiเสียงดังsǐiang-dangตึ้มdtʉ̂mจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngสะดุ้งsà-dûng
Er schlug mit einem lauten Knall auf die große Trommel und erschreckte damit alle im Raum.
ระหว่างที่rá-wàang têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจู่ๆjòo jòoหม้อแปลงไฟฟ้าmôr bplaeng fai fáaก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangตึ้มdtêumจนjonไฟดับfai dàpไปbpaiทั้งtángซอยsoi
Während des starken Regens explodierte plötzlich ein Transformator mit einem lauten Knall und verursachte einen Stromausfall in der gesamten Gasse.
รถบรรทุกrót-ban-túkเบรกbrèekไม่อยู่mâi-yùuจึงjʉngชนท้ายchon-táaiรถrótคันkanหน้าnâaเสียงดังsǐiang-dangตึ้มdtʉ̂mสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángถนนtà-nǒn
Der Lastwagen konnte nicht rechtzeitig bremsen und krachte mit einem lauten Knall in das Heck des vorderen Autos, was auf der ganzen Straße widerhallte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtʉ̂m
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |