ขึงขัง

kʉ̌ng-kǎng

Bedeutung

1AdjektivB2

ernst; streng; strikt

eine sehr ernste, strenge oder unnachgiebige Art oder Mimik zeigend

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaGesichtsausdruck; Mieneขึงขังkʉ̌ng-kǎngขึงขังkʉ̌ng-kǎngernst; streng; striktจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstill
Der Lehrer sprach mit einem strengen Gesichtsausdruck, und die ganze Klasse verstummte.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔทำหน้าtam-nâaขึงขังkʉ̌ng-kǎngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanตรงเวลาdtrong-wee-laa
Mein Vater sagte mir mit einem strengen Blick, dass ich pünktlich nach Hause kommen solle.
หัวหน้าhǔua-nâaประชุมbprà-chumด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiขึงขังkʉ̌ng-kǎngเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnจะjàมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópหนักnàk
Der Manager leitete die Besprechung auf eine strenge Art und Weise und warnte davor, dass eine Nichteinhaltung des Plans schwerwiegende Folgen hätte.
เธอtəəมองmɔɔngเขาkǎoด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaขึงขังkʉ̌ng-kǎngจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaขัดkàt
Sie sah ihn mit einem so strengen Blick an, dass niemand zu widersprechen wagte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kʉ̌ng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1straff spannen; strammziehen2straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)straff spannen; strammziehenTeil 1
+
ขังkǎngขังkǎng1[jmdn/etw] einschließen; einsperren2[jmdn] einsperren; inhaftieren3sich ansammeln; stehen bleiben (Wasser)4stehend; angestaut[jmdn/etw] einschließen; einsperrenTeil 2
ขึงขังkʉ̌ng-kǎngขึงขังkʉ̌ng-kǎngernst; streng; strikternst; streng; striktWort

Verwandte Wörter