ติ่ว
dtìuBedeutung
1NomenB2
Lotteriestäbchen; Wahrsagestäbchen; Zählmarke
ein kleines Bambus- oder Holzstäbchen, das als Marke in einer traditionellen Lotterie, zum Losen oder bei der Wahrsagerei verwendet wird
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[etw.] schütteln2aufrütteln; erschütternกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1zylindrischer Behälter; Röhre2Lauf (einer Schusswaffe)3Zylinder (Maschinenteil)4Zählwort: zylindrische Gegenstände (z. B. Rohre, Gewehrläufe, Bambusabschnitte)เซียมซีsiiam-siiเซียมซีsiiam-siiWahrsagestäbchen; Wahrsagezettelจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassติ่วdtìuติ่วdtìuLotteriestäbchen; Wahrsagestäbchen; Zählmarkeร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1herunterfallen; abfallen2fallen (Preis/Niveau); sinkenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)
Er schüttelte den Becher mit den Wahrsagestäbchen, bis ein Bambusstäbchen herausfiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiใช้cháiติ่วdtìwไม้ไผ่máai pàiอันanเล็กๆlék lékในnaiการนับgaan nápจำนวนjam-nuuanของkŏngที่têeขายkăaiได้dâi
Oma benutzt kleine Bambusstöcke als Marken, um die Anzahl der verkauften Artikel zu zählen.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnโรงroongบ่อนbɔ̀ɔnจะjàใช้cháiติ่วdtìuที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiแทนtɛɛnเงินสดngən-sòtในnaiการเล่นgaan-lênพนันpá-nan
Früher verwendeten Spielhöllen Bambusstäbchen anstelle von Bargeld beim Glücksspiel.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiวิธีwí-tiiจับjàpติ่วdtìuเพื่อpʉ̂ʉaสุ่มเลือกsùm-lʉ̂ʉakผู้ชนะpûu-chá-náอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Das Komitee entschied sich für die Methode des Losziehens mit Bambusstäbchen, um den Gewinner fair und zufällig auszuwählen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |