ดูทรง
duu-songBedeutung
1VerbB1
nach dem äußeren Eindruck urteilen; abschätzen (ugs.)
jemanden oder eine Situation anhand äußerer Anzeichen einschätzen, häufig um vorherzusagen, was wahrscheinlich geschehen wird; wird in Wendungen im Sinne von „so wie es aussieht“ verwendet
Beispiele
ดูทรงduu-songดูทรงduu-songnach dem äußeren Eindruck urteilen; abschätzen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
So wie es aussieht, wird der Verkehr heute wahrscheinlich sehr schlimm sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่mâiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpเลยləəiดูทรงduu-songแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàยังyangโกรธgròotอยู่yùu
Er geht nicht an sein Telefon. Es sieht so aus, als wäre er wahrscheinlich immer noch wütend.
ดูทรงdoo songแล้วláeoโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน่าจะnâa jàไม่mâiเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaแน่ๆnâe nâeถ้าtâaเราraoยังyangทำงานtam ngaanช้าcháaแบบนี้bàep née
Nach der aktuellen Lage zu urteilen, wird dieses Projekt wahrscheinlich nicht rechtzeitig fertig, wenn wir weiterhin so langsam arbeiten.
ดูทรงduu-songแล้วlɛ́ɛoการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiน่าจะnâa-jàล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyɔɔmลดทิฐิlót-tí-tìของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəi
Wie es aussieht, wird diese Verhandlung wahrscheinlich scheitern, da keine der beiden Seiten bereit ist, ihren Stolz abzulegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดูทรง ดู-ซง gesprochen?
duu-song
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches EhrenpräfixForm; GestaltTeil 2
ดูทรงduu-songดูทรงduu-songnach dem äußeren Eindruck urteilen; abschätzen (ugs.)nach dem äußeren Eindruck urteilen; abschätzen (ugs.)Wort