ดาวสาวทอผ้า(daao săao tor pâa)
Bedeutungen
1NomenC1
Wega (Stern)
der Stern Wega; der Stern der Weberin in der ostasiatischen Mythologie
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaWega (Stern)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen (als Modifikator)2vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit
Mama hat mir vor dem Schlafengehen die Geschichte vom Stern des Webermädchens erzählt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamตำนานdtam naanจีนjeenดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaถูกtòokพรากจากprâak jàakคนรักkon rákและláeต้องdtôngอยู่yòoคนละkon-láฝั่งfàngของkŏngทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak
Der chinesischen Legende nach wurde der Stern des Webermädchens von ihrem Geliebten getrennt und musste auf der gegenüberliegenden Seite der Milchstraße bleiben.
ดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaหรือrĕuดาวเวกาdaao way-gaaเป็นbpenดาวฤกษ์daao rêrkที่têeสว่างsà-wàangที่สุดtêe sùtในกลุ่มnai glùmดาวพิณdaao pinและláeสามารถsăa-mâatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnได้dâiง่ายngâaiในnaiฤดูร้อนrú-duu rón
Der Stern des Webermädchens, oder Wega, ist der hellste Stern im Sternbild Leier und kann im Sommer leicht beobachtet werden.
ความรักkwaam rákอันanอมตะam-má-dtàระหว่างrá-wàangดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaกับgàpชายchaaiคนรักkon rákได้dâiกลายมาเป็นglaai maa bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเอเชียตะวันออกay-chiia dtà-wan òk
Die unsterbliche Liebe zwischen dem Stern des Webermädchens und ihrem Geliebten ist in der ostasiatischen Literatur zu einem Symbol der Treue geworden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สาวsăaoสาวsăao1jung; jugendlich (weiblich)2junge Frau; Mädchen3einholen; aufwickeln; einziehenTeil 2
+
ดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaWega (Stern)