ดอกรัก
dɔ̀ɔk-rákBedeutung
1NomenC1
Kronenblüte; Blüte des Riesen-Milchstrauchs
die Blüte der Kronenblume (Calotropis gigantea), die häufig für thailändische Blumengirlanden und dekorative Handarbeiten verwendet wird
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ร้อยมาลัยrɔ́ɔi-maa-laiร้อยมาลัยrɔ́ɔi-maa-laieine Blumengirlande fädeln; eine Girlande bindenดอกรักdɔ̀ɔk-rákดอกรักdɔ̀ɔk-rákKronenblüte; Blüte des Riesen-Milchstrauchsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Meine Großmutter hat mir zum ersten Mal beigebracht, wie man eine Rak-Blumengirlande fädelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuนักเรียนnák-riianจะjàใช้cháiดอกรักdɔ̀ɔk-rákเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Bei der Zeremonie zur Lehrerverehrung verwenden die Schüler Rak-Blumen als wichtigen Bestandteil in den Blumengesteck-Schalen.
การนำgaan-namดอกรักdɔ̀ɔk-rákมาmaaประดิษฐ์bprà-dìtเป็นbpenอุบะù-bàต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างสูงyàang-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiพวงpuuangระย้าrá-yáaที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Die Herstellung von 'Uba'-Quasten aus Rak-Blumen erfordert großes Geschick und Sorgfalt, um eine schöne Quaste zu erhalten.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkดอกรักdɔ̀ɔk-rákเทียมtiiamจากjàakสบู่sà-bùuแต่ละdtɛ̀ɛ-láดอกdɔ̀ɔkอย่างyàangวิจิตรwí-jìtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiงานngaanประดับbprà-dàpที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความคงทนkwaam-kong-ton
Der Kunsthandwerker schnitzte jede einzelne künstliche Rak-Blüte akribisch und mit exquisiten Details aus Seife für die Verwendung in Dekorationen, die Beständigkeit erfordern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)Blume; BlüteTeil 1
+
ดอกรักdɔ̀ɔk-rákดอกรักdɔ̀ɔk-rákKronenblüte; Blüte des Riesen-MilchstrauchsKronenblüte; Blüte des Riesen-MilchstrauchsWort