ดวงผกา
duuang-pà-gaaBedeutung
1NomenC1
Blume; Blüte
eine Blume oder Blüte (typischerweise in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเปรียบgaan-bprìiapการเปรียบgaan-bprìiapVergleichผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennดวงผกาduuang-pà-gaaดวงผกาduuang-pà-gaaBlume; Blüte
In diesem Lied wird eine schöne Frau mit einer Blüte verglichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàเปรียบbprìiapความรักkwaam-rákวัยหนุ่มสาวwai-nùm-sǎaoดั่งdàngดวงผกาduuang-pà-gaaที่tîiเพิ่งpə̂ngบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
In der thailändischen Literatur wird die junge Liebe oft mit einer frisch erblühten Blüte verglichen.
กวีgà-wiiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงผกาduuang-pà-gaaนานาพรรณnaa-naa-panในnaiพระpráราชrâatอุทยานùt-tá-yaanได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Der Dichter verfasste wunderschöne Verse, die die Schönheit verschiedener Blüten im königlichen Garten beschreiben.
แม้นmɛ́ɛnดวงผกาduuang-pà-gaaจะjàร่วงโรยrûuang-rooiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตราบdtràapนิรันดร์ní-ran
Auch wenn Blüten mit der Zeit verwelken, bleiben ihr Duft und die schönen Erinnerungen für immer bestehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดวงผกา ดวง-ผะ-กา gesprochen?
duuang-pà-gaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenKugel; Sonne/Mond; Lampe; runder FleckTeil 1
+
ดวงผกาduuang-pà-gaaดวงผกาduuang-pà-gaaBlume; BlüteBlume; BlüteWort