ซอมดู
sɔɔm-duuBedeutung
1VerbB2
heimlich beobachten; genau beobachten
jemanden oder etwas heimlich beobachten, ausspähen oder genau betrachten
Beispiele
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ซอมดูsɔɔm-duuซอมดูsɔɔm-duuheimlich beobachten; genau beobachtenพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Der Nachbar beobachtet uns gerne heimlich vom Fenster aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiซอมดูsɔɔm-duuเขาkǎoตอนdtɔɔnกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสิsìมันmanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatนะná
Guck ihm nicht heimlich zu, während er sich umzieht; das ist unhöflich.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnและlɛ́ซอมดูsɔɔm-duuความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอยู่yùuหลายlǎaiวันwan
Der Detektiv musste verborgen bleiben und die Bewegungen des Verdächtigen mehrere Tage lang heimlich beobachten.
เธอtəəสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnว่าwâaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaกำลังgam-langซอมดูsɔɔm-duuเธอtəəผ่านpàanช่องchɔ̂ngประตูbprà-dtuuทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiอย่างมากyàang-mâak
Sie bemerkte einen Fremden, der durch den Türspalt zu ihr hineinspähte, was ihr ein extrem unsicheres Gefühl gab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซอมsɔɔmซอมsɔɔmheimlich gucken; spähen (Isan/Nordost-Dialekt)heimlich gucken; spähen (Isan/Nordost-Dialekt)Teil 1
+
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenschauen; ansehen; beobachtenTeil 2
ซอมดูsɔɔm-duuซอมดูsɔɔm-duuheimlich beobachten; genau beobachtenheimlich beobachten; genau beobachtenWort