ชิ้วๆ

chíu chíu

Bedeutung

1InterjektionA2

ksch; husch

ein Ausruf, der verwendet wird, um Tiere oder Menschen zu vertreiben oder zu verjagen

Beispiele

ชิ้วๆchíu chíuชิ้วๆchíu chíuksch; huschไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)
Husche, husche! Geh weit weg, Hund!
3 weitere Beispiele
ชิ้วๆchíu chíuอย่าyàaเข้ามาkâo maaใกล้glâiอาหารaa-hăanของฉันkŏng chănนะná
Husche, husche! Komm meinem Essen nicht zu nahe.
เธอterส่งเสียงsòng sĭiangชิ้วๆchíu chíuเพื่อpêuuaไล่lâiนกnókที่têeลงมาlong maaกินข้าวgin kâaoในnaiนาnaa
Sie machte ein „Husche, husche“-Geräusch, um die Vögel zu verscheuchen, die heruntergekommen waren, um den Reis auf dem Feld zu fressen.
เวลาที่way-laa têeแมวmaeoพยายามpá-yaa-yaamจะjàขึ้นมาkêun maaนอนnonบนbonโซฟาsoh-faaแม่mâeของฉันkŏng chănมักจะmák jàไล่lâiมันmanด้วยdûuayเสียงsĭiangชิ้วๆchíu chíuเสมอsà-mĕr
Wann immer die Katze versucht, auf das Sofa zu klettern und dort zu schlafen, verjagt meine Mutter sie immer mit einem „Husche, husche“-Geräusch.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ชิ้วๆ ชิ้ว-ชิ้ว gesprochen?

chíu chíu

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chíu

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen