จู๋จี๋
jǔu-jǐiBedeutung
1VerbB2
turteln; süße Worte flüstern
liebevoll oder intim miteinander reden, typischerweise wie romantische Partner; sich sehr verliebt zeigen
Beispiele
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)เพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmgerade angefangen habenคบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1in einer Beziehung sein; miteinander ausgehen2miteinander verkehren; befreundet seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganturteln; schmusenตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Sie haben erst vor Kurzem angefangen, sich zu treffen, deshalb benehmen sie sich ständig wie zwei Turteltauben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnพวกเขาpûuak-kǎoจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Ich habe gestern gesehen, wie sie sich im Café sehr liebevoll verhalten haben.
กรุณาgà-rú-naaเลิกlə̂əkจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเถอะtə̀เพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Bitte hört auf, euch in der Öffentlichkeit so wie Turteltauben zu benehmen, denn es ist anderen Leuten unangenehm.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaสิบsìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganเหมือนmʉ̌ʉanข้าวใหม่ปลามันkâao-mài-bplaa-manเสมอsà-mə̌ə
Obwohl sie schon seit zehn Jahren verheiratet sind, sind sie immer noch so liebevoll zueinander wie frisch Vermählte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
jǔu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จู๋จี๋jǔu-jǐiจู๋จี๋jǔu-jǐiturteln; süße Worte flüsternturteln; süße Worte flüsternWort