จูฬ

juun

Bedeutung

1AdjektivC1

untergeordnet; klein

untergeordnet, klein oder geringer (wird normalerweise in formellen, historischen oder religiösen Kontexten verwendet)

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegenจูฬjuunจูฬjuununtergeordnet; kleinศักราชsàk-gà-râatศักราชsàk-gà-râat1Kalenderära; Epoche2Jahr (einer Ära)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker1385ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ปฏิทินโบราณbpà-dtì-tin-boo-raanปฏิทินโบราณbpà-dtì-tin-boo-raanalter Kalender; traditioneller Kalender
Dieses Jahr entspricht der Kleinen Ära 1385 nach dem alten Kalender.
3 weitere Beispiele
พระภิกษุprá-pík-sùที่tîiบวชใหม่bùuat-màiจะต้องjà-dtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaพระวินัยprá-wí-naiในnaiหมวดmùuatจูฬjuunวรรคwákให้hâiเข้าใจkâo-jaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Neu ordinierte Mönche müssen die klösterliche Disziplin im kleineren Abschnitt gründlich verstehen.
การนับgaan-nápเวลาwee-laaแบบbɛ̀ɛpจูฬjuunศักราชsàk-gà-râatเป็นระบบbpen-rá-bòpปฏิทินbpà-dtì-tinที่tîiเคยkəəiใช้cháiกันganอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiในnaiอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk-láan-naaและlɛ́พม่าpá-mâaโบราณboo-raan
Die Zeitrechnung nach der Kleinen Ära ist ein Kalendersystem, das im Lanna-Königreich und im alten Burma weit verbreitet war.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatค้นพบkón-pópจารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanที่tîiระบุrá-bùเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanทางtaangดาราศาสตร์daa-raa-sàatไว้wáiในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการนับปีgaan-náp-bpiiแบบbɛ̀ɛpจูฬjuunศักราชsàk-gà-râat
Historiker entdeckten eine antike Inschrift, die bedeutende astronomische Ereignisse im Format der Jahreszählung der Kleinen Ära aufzeichnete.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ฬ, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

juun

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen