จัดบุญ(jàt bun)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Verdienstzeremonie organisieren
Eine buddhistische Zeremonie zum Erwerb von Verdiensten (z. B. Speisung von Mönchen, Spenden) oder eine damit verbundene wohltätige, religiöse Veranstaltung organisieren oder ausrichten.
Beispiele
สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดบุญjàt bunจัดบุญjàt buneine Verdienstzeremonie organisierenเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Nächste Woche wird meine Familie eine Verdienstzeremonie veranstalten und den Mönchen am Morgen Essen anbieten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 2
จัดบุญjàt bunจัดบุญjàt buneine Verdienstzeremonie organisieren