จักจั่น(jàk-jàn)
Bedeutungen
1NomenB1
Zikade
ein laut singendes Insekt (Zikade), das für sein dröhnendes Rufen in heißen Jahreszeiten bekannt ist; thailändische Arten sind oft grün oder braun mit hervorstehenden Augen
Beispiele
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànZikadenzirpen; Zikadengeräuschดังdangดังdang1laut2wie; als3berühmt; bekannt4ertönen; erklingenตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanden ganzen Tag; den Tag über
Im Sommer ist das Geräusch der Zikaden den ganzen Tag über in meiner Nachbarschaft laut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนบ่ายdton bàaiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtจักจั่นjàk-jànสีเขียวsĕe kĭiaoเกาะตามgò dtaamต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoร้องróngหึ่งๆhèung-hèungไม่หยุดmâi yùt
Am heißen Nachmittag klammern sich grüne Zikaden an Bäume und surren ununterbrochen.
เราraoเห็นhĕnจักจั่นjàk-jànสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanตาโปนdtaa bponอยู่yòoบนbonกิ่งgìngมะขามmá-kăamเสียงsĭiangของมันkŏng manดังdangจนjonต้องdtôngปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàang
Wir sahen eine braune Zikade mit hervorstehenden Augen auf dem Tamarindenast; ihr Geräusch war so laut, dass wir das Fenster schließen mussten.
เสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànที่têeดังdangยาวyaaoและláeสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanในnaiฤดูร้อนrú-duu rónทำให้tam hâiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamอบอ้าวòp âaoของkŏngอากาศaa-gàatแม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnตัวdtuuaที่têeซ่อนอยู่sôn yòoตามdtaamเปลือกไม้bplèuuak máai
Der lange, vibrierende Ruf der Zikaden in der heißen Jahreszeit vermittelt die drückende Hitze, selbst wenn ihre Körper an der Rinde versteckt sind.
Wortaufschlüsselung
จักjàkจักjàk1in Streifen spalten; einkerben2werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)Teil 1
+
จักจั่นjàk-jànจักจั่นjàk-jànZikade