งุด
ngútBedeutung
1AdverbB2
mit gesenktem Kopf; ohne aufzusehen
mit gesenktem Kopf, insbesondere beim schnellen Gehen oder beim Arbeiten, ohne aufzusehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1den Kopf beugen/senken2sich ergeben fügen; widerspruchslos weitermachenงุดๆngút ngútงุดๆngút ngútmit gesenktem Kopf; eilig ohne aufzusehenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Er war sehr wütend, also verließ er mit gesenktem Kopf schnellen Schrittes den Raum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald sie den Lehrer kommen sahen, senkten die Schüler ihre Köpfe und schrieben weiter an ihrer Arbeit.
เธอtəəอายaaiจนjonต้องdtɔ̂ngก้มหน้าgôm-nâaงุดngútไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaใครkraiเลยləəiในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi
Sie war so schüchtern, dass sie ihren Kopf gesenkt halten musste und es nicht wagte, auf der Party jemandem in die Augen zu schauen.
ชายchaaiแปลกหน้าbplàek nâaสวมsŭuamหมวกmùuakสีดำsĕe damและláeเดินdernงุดๆngút ngútฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonไปbpaiอย่างyàangมีพิรุธmee pí-rút
Der Fremde trug einen schwarzen Hut und ging mit gesenktem Kopf verdächtig schnell durch die Menge.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngút
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |