งุงงิง
ngung-ngingBedeutung
1AdverbB2
murmelnd; nuschelnd
ein leises, undeutliches oder murmelndes Geräusch machen; leise und undeutlich sprechen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenงุงงิงngung-ngingงุงงิงngung-ngingmurmelnd; nuschelndอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangnicht verstehen, was gesagt wirdเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich weiß nicht, was er da vor sich hin murmelt; ich kann ihn überhaupt nicht verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛบ่นbònงุงงิงngung-ngingอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoมีอะไรmii-à-raiก็gɔ̂พูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaเถอะtə̀
Murmle nicht nur Beschwerden vor dich hin. Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es laut.
ลูกสาวlûuk-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเกาะgɔ̀ขาkǎaแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoพูดpûutงุงงิงngung-ngingเหมือนmʉ̌ʉanอยากจะyàak-jàได้dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lên
Die kleine Tochter kam herüber, klammerte sich an das Bein ihrer Mutter und murmelte leise, als ob sie ein Spielzeug wollte.
แฟนfɛɛnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโทรมาtoo-maaคุยkuiงุงงิงngung-ngingก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàหลับlàpคาkaaโทรศัพท์too-rá-sàp
Meine Freundin ruft mich gerne jeden Abend vor dem Schlafengehen an und murmelt leise, bis ich fast am Telefon einschlafe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngung
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |