งื้อๆ
ngéuu ngéuuBedeutung
1InterjektionA2
aww; Geräusch des verspielten Jammerns
ein Ausdruck, der Zuneigung, verspieltes Jammern oder das Überwältigtsein von Niedlichkeit zeigt
Beispiele
งื้อๆngéuu ngéuuงื้อๆngéuu ngéuuaww; Geräusch des verspielten Jammernsลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangso süß; sehr niedlichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Ooh, dieser Welpe ist so süß! Darf ich ihn mal halten?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
(Quengelnd) Warum antwortest du überhaupt nicht auf meine LINE-Nachrichten? Ich bin jetzt beleidigt.
งื้อๆngéuu ngéuuอยากyàakกินginชานมไข่มุกchaa nom kài múkจังเลยjang loeiซื้อséuให้hâiกินginหน่อยnòiสิsì
Ooh (quengelnd), ich möchte unbedingt einen Bubble Tea trinken. Kauf mir bitte einen.
พอporได้เห็นdâai hĕnศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtยิ้มyímให้hâiใกล้ๆglâi glâiแบบนี้bàep néeแฟนคลับfaen klápอย่างyàangฉันchănก็gâwทำได้แค่tam dâi kâeร้องróngงื้อๆngéuu ngéuuอยู่ในyòo naiใจjai
Meinen Lieblingskünstler aus nächster Nähe so lächeln zu sehen, ließ mich als Fan innerlich nur entzückt aufseufzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird งื้อๆ งื้อ-งื้อ gesprochen?
ngéuu ngéuu
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngéuu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |