ค่ำมืด
kâm-mʉ̂ʉtBedeutung
1NomenB1
nach Einbruch der Dunkelheit; bei Anbruch der Nacht
Am Abend, wenn es dunkel geworden ist; nach Einbruch der Dunkelheit, jedoch nicht unbedingt spät in der Nacht.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtnach Einbruch der Dunkelheit; bei Anbruch der Nachtนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Komm nicht so spät nachts nach Hause, mein Kind. Es ist gefährlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำไมtam-maiคุณkunถึงtʉ̌ngยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuจนค่ำjon-kâmมืดmʉ̂ʉtดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnขนาดนี้kà-nàat-níi
Warum arbeitest du immer noch bis so spät in die Nacht?
การเดินทางgaan-dəən-taangคนเดียวkon-diiaoตอนค่ำdtɔɔn-kâmมืดmʉ̂ʉtในnaiซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiang
Spät nachts allein in einer einsamen Gasse unterwegs zu sein, sollte vermieden werden.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàค่ำkâmมืดแล้วmʉ̂ʉt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaก็gɔ̂ยังyangทำให้tam-hâiท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl es spät in der Nacht ist, halten die Lichter der Wolkenkratzer die Straßen in der Großstadt immer hell.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenAbend; AbenddämmerungTeil 1
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 2
ค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtnach Einbruch der Dunkelheit; bei Anbruch der Nachtnach Einbruch der Dunkelheit; bei Anbruch der NachtWort