คู่ควง
kûu-kuuangBedeutung
1NomenB1
Date; Datingpartner (umgangssprachlich)
Ein Liebes- oder Datingpartner, insbesondere jemand, der eine Person als deren Date zu gesellschaftlichen Veranstaltungen begleitet.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คู่ควงkûu-kuuangคู่ควงkûu-kuuangDate; Datingpartner (umgangssprachlich)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Heute Abend gehe ich mit meinem neuen Date auf eine Party.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoพาpaaคู่ควงkôo kuuangไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanและláeแนะนำให้náe-nam hâiเพื่อนpêuuanๆ-รู้จักrúu jàk
Er brachte sein Date zur Hochzeit mit und stellte es seinen Freunden vor.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiพาpaaคู่ควงkûu-kuuangมาmaaงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเมื่อmʉ̂ʉaเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔn
Sie brachte kein Date zum Klassentreffen mit, weil sie sich erst letzten Monat von ihrem Partner getrennt hatte.
ถึงtĕungเขาkăoจะพาjà paaเธอterไปbpaiออกงานòk ngaanในฐานะnai tăa-náคู่ควงkôo kuuangอยู่yòoบ่อยbòiๆ-แต่dtàeทั้งสองtáng sŏngก็gâwยังyangไม่mâiอยากyàakเรียกrîakความสัมพันธ์kwaam săm-panนี้néeว่าwâaการเป็นgaan bpenแฟนfaenกันgan
Obwohl er sie oft als sein Date zu gesellschaftlichen Veranstaltungen mitnimmt, möchte keiner von beiden ihre Beziehung schon als feste Partnerschaft bezeichnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 1
+
ควงkuuangควงkuuang1wirbeln; drehen; kreisen lassen2mit jemandem ausgehen; daten; begleitenwirbeln; drehen; kreisen lassenTeil 2
คู่ควงkûu-kuuangคู่ควงkûu-kuuangDate; Datingpartner (umgangssprachlich)Date; Datingpartner (umgangssprachlich)Wort