ผิดคำ(pìt kam)
Bedeutungen
1VerbB1
sein Wort brechen; ein Versprechen brechen
Sein Wort oder Versprechen nicht einhalten; von dem zurücktreten, was gesagt wurde.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaaVersprechen; Zusage; Verpflichtungเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er hat sein Versprechen gebrochen. Er sagte, er würde kommen, aber er kam nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผิดคำพูดpìt kam pôotผิดคำพูดpìt kam pôotein Versprechen brechen
ein Versprechen brechen
ผิดสัญญาpìt săn-yaaผิดสัญญาpìt săn-yaaein Versprechen brechen; vertragsbrüchig werden
ein Versprechen brechen; vertragsbrüchig werden
ไม่รักษาคำพูดmâi rák-săa kam pôotไม่รักษาคำพูดmâi rák-săa kam pôotein Versprechen nicht halten
ein Versprechen nicht halten
คืนคำkeun kamคืนคำkeun kamsein Wort brechen; ein Versprechen brechen
sein Wort brechen; ein Versprechen brechen
ตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtein Versprechen brechen; sein Wort brechen
ein Versprechen brechen; sein Wort brechen
Wortaufschlüsselung
+
ผิดคำpìt kamผิดคำpìt kamsein Wort brechen; ein Versprechen brechen