คัดลุค(kát lúk)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Look zusammenstellen; einen Style auswählen
einen gesamten Modestil oder ein Erscheinungsbild auswählen und zusammenstellen (informell)
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteคัดลุคkát lúkคัดลุคkát lúk1einen Look zusammenstellen; einen Style auswählen2zusammengestellter Look; ausgewählter Stilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnKlassentreffen; Ehemaligentreffenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Heute Abend muss ich meiner Freundin helfen, einen Look für ein Klassentreffen zusammenzustellen.
2NomenB2
zusammengestellter Look; ausgewählter Stil
ein ausgewählter oder zusammengestellter Modestil oder Look (umgangssprachlich)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)คัดลุคkát lúkคัดลุคkát lúk1einen Look zusammenstellen; einen Style auswählen2zusammengestellter Look; ausgewählter Stilวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ดูเท่doo tâyดูเท่doo tâycool aussehen; stilvoll aussehenและláeและláeund (nebenordnend)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3leicht; mühelos; mit geringem Aufwand4keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problemดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Ich mag deinen gewählten Look heute wirklich sehr. Er sieht cool und lässig aus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คัดลุคkát lúkคัดลุคkát lúkeinen Look zusammenstellen; einen Style auswählen