ความย่อ
kwaam-yɔ̂ɔBedeutung
1NomenB2
Zusammenfassung; Kurzfassung
eine gekürzte Fassung eines Textes oder einer Rede; eine zusammengefasste Darstellung.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ความย่อkwaam-yɔ̂ɔความย่อkwaam-yɔ̂ɔZusammenfassung; Kurzfassungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugนิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)
Der Lehrer ließ die Schüler eine Zusammenfassung dieser Fabel als Hausaufgabe schreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaอ่านàanรายงานraai-ngaanทั้งหมดtáng-mòtคุณkunช่วยchûuaiสรุปsà-rùpความย่อkwaam-yɔ̂ɔให้hâiผมpǒmฟังfangได้ไหมdâai-mǎi
Ich habe keine Zeit, den ganzen Bericht zu lesen. Kannst du mir eine Kurzfassung geben?
ก่อนgɔ̀ɔnการประชุมgaan-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaanอ่านàanความย่อkwaam-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโครงการkroong-gaanฉบับchà-bàpใหม่mài
Vor der Besprechung möchte der Manager eine gekürzte Fassung des neuen Projektvorschlags lesen.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangความย่อkwaam-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-dtì-sàat-châat-taiหากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaจากjàakแหล่งlɛ̀ngอื่นʉ̀ʉnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Dieses Buch ist nur eine zusammenfassende Darstellung der thailändischen Geschichte; für vertiefende Informationen sollten Sie auch andere Quellen heranziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kwaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; InhaltPräfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztzusammenfassen; kürzenTeil 2
ความย่อkwaam-yɔ̂ɔความย่อkwaam-yɔ̂ɔZusammenfassung; KurzfassungZusammenfassung; KurzfassungWort