ครองผ้าเหลือง(krong pâa lĕuueang)

Bedeutungen

1VerbB2

ein buddhistischer Mönch sein

als buddhistischer Mönch leben; wörtlich: die safranfarbenen Gewänder tragen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangein buddhistischer Mönch seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1forschen; untersuchen2studieren; lernen3in Betracht ziehen; prüfenพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit2Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr
Er entschied sich, Mönch zu werden, um während einer Regenzeitklausur das Dharma zu studieren.
3 weitere Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeลูกชายlôok chaaiไปbpaiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangคุณแม่kun mâeก็gâwไปbpaiทำบุญtam bunที่têeวัดwátทุกวันtúk wan
Seit ihr Sohn Mönch geworden ist, geht die Mutter jeden Tag zum Tempel, um Verdienste zu erwerben.
การได้gaan dâiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatอันดีan deeที่têeจะjàได้dâiฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiและláeตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunบิดามารดาbì-daa maan-daa
Mönch zu sein gilt als eine großartige Gelegenheit, den Geist zu schulen und die Güte der Eltern zu vergelten.
หลังจากที่lăng jàak têeท่านtâanครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangมานานmaa naanกว่าgwàaยี่สิบyêe sìpปีbpeeท่านtâanก็ได้gôr dâaiลาสิกขาlaa-sìk-kăaเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruua
Nachdem er über zwanzig Jahre lang Mönch gewesen war, verließ er das Mönchtum, um zurückzukehren und sich um seine Familie zu kümmern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2verheiratet sein mit (formell/literarisch)3herrschen; regieren4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)5innehaben; belegen (Position oder Rang)Teil 1
+
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1safranfarbene Mönchsgewänder2der Mönchsstand; das MönchslebenTeil 2
ครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangein buddhistischer Mönch sein