ครบหน้า
króp-nâaBedeutung
1AdverbB1
vollzählig; alle sind anwesend
beschreibt eine Situation, in der alle Personen einer Gruppe anwesend sind; alle vollzählig versammelt.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenครบหน้าkróp-nâaครบหน้าkróp-nâavollzählig; alle sind anwesendเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenเย็นyenเย็นyen1kühl; kalt; leicht kalt2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb vonกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Unsere ganze Familie ist heute hier. Sollen wir zum Abendessen ausgehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดีใจdee jaiจังjangที่têeได้เห็นdâai hĕnเพื่อนเก่าpêuuan gàoสมัยsà-măiมหาmá-hăaลัยláiมาmaaเจอกันjer ganครบหน้าkróp nâaในnaiรอบrôpสิบsìpปีbpee
Ich bin so glücklich, nach zehn Jahren alle meine alten Universitätsfreunde vollzählig versammelt zu sehen.
นานๆnaan naanทีteeที่têeพี่น้องpêe nóngจะได้jà dâaiกลับบ้านglàp bâanมาmaaอยู่yòoกันganพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaครบหน้าkróp nâaแบบนี้bàep née
Es kommt nicht oft vor, dass alle Geschwister nach Hause kommen und so zusammen sein können.
การประชุมgaan-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàเริ่มrə̂əmไม่ได้mâi-dâaiหากhàakสมาชิกsà-maa-chíkยังyangมาmaaไม่mâiครบหน้าkróp-nâaตามdtaamกฎข้อบังคับgòt-kɔ̂ɔ-bang-káp
Die Vorstandssitzung kann nicht beginnen, wenn nicht alle Mitglieder, wie in den Vorschriften gefordert, anwesend sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
króp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenvollständig; komplett; vollzähligTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ครบหน้าkróp-nâaครบหน้าkróp-nâavollzählig; alle sind anwesendvollzählig; alle sind anwesendWort