คบต่อ
kóp-dtɔ̀ɔBedeutung
1VerbB1
eine Beziehung fortsetzen
eine Beziehung mit jemandem fortsetzen, entweder als Freund oder als romantischer Partner.
Beispiele
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')คบต่อkóp-dtɔ̀ɔคบต่อkóp-dtɔ̀ɔeine Beziehung fortsetzen
Obwohl wir uns manchmal streiten, haben wir beschlossen, die Beziehung fortzusetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaควรจะkuuan-jàคบต่อkóp-dtɔ̀ɔกับgàpเขาkǎoดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́เราraoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเข้ากันkâo-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Beziehung mit ihm fortsetzen sollte, weil wir das Gefühl haben, dass wir nicht sehr kompatibel sind.
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ตกลงdtòk-longคบต่อkóp-dtɔ̀ɔในฐานะnai-tǎa-náแฟนfɛɛn
Nach dem Universitätsabschluss vereinbarten sie, ihre Beziehung als Paar fortzuführen.
การที่gaan têeจะjàคบต่อkóp dtòrกันไปgan bpaiได้dâiนั้นnánทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiต้องdtôngพร้อมprómที่จะtêe jàปรับตัวbpràp dtuuaเข้าหากันkâo hăa ganและláeให้อภัยhâi à-paiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Um eine Beziehung fortzuführen, müssen beide Seiten bereit sein, sich aneinander anzupassen und einander zu vergeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinUmgang haben mit; befreundet sein mitTeil 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
คบต่อkóp-dtɔ̀ɔคบต่อkóp-dtɔ̀ɔeine Beziehung fortsetzeneine Beziehung fortsetzenWort