เป็นกรุ๊ป(bpen grúp)
Bedeutungen
1VerbB1
etw. als Gruppe tun; als Gruppe agieren
als Gruppe organisiert sein oder etwas gemeinsam als Gruppe tun; kollektiv handeln
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumเป็นกรุ๊ปbpen grúpเป็นกรุ๊ปbpen grúp1etw. als Gruppe tun; als Gruppe agieren2als Gruppe; kollektivนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1Ticket; Eintrittskarte2Zertifikat; Gutschein3Schuldschein; Wechsel4Ticket (Zählwort; CLF)5Banknote; Geldscheinลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktion
Lass uns morgen als Gruppe ins Museum gehen, damit wir ermäßigte Eintrittskarten kaufen können.
2AdverbB1
als Gruppe; kollektiv
in Form einer Gruppe; gemeinsam statt einzeln durchgeführt
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเป็นกรุ๊ปbpen grúpเป็นกรุ๊ปbpen grúp1etw. als Gruppe tun; als Gruppe agieren2als Gruppe; kollektivพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhofนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wir verreisen als Gruppe; treffen wir uns morgen am Bahnhof.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1Gruppe; Kategorie; Menge2Reisegruppe; Tourgruppe3Blutgruppe4Zählwort für GruppenTeil 2
เป็นกรุ๊ปbpen grúpเป็นกรุ๊ปbpen grúpetw. als Gruppe tun; als Gruppe agieren