ขี้ตา
kîi-dtaaBedeutung
1NomenB1
Augensekret; Schlafsand
der Schleim oder verkrustete Ausfluss, der sich in den Augenwinkeln ansammelt, besonders während des Schlafs
Beispiele
ตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnaufwachenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)ล้างหน้าláang-nâaล้างหน้าláang-nâasich das Gesicht waschenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenขี้ตาkîi-dtaaขี้ตาkîi-dtaaAugensekret; Schlafsandด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Vergiss nach dem Aufwachen nicht, dein Gesicht zu waschen und den Schlaf aus deinen Augen zu wischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiขี้kîiตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiaoเยอะมากyə́-mâakสงสัยsǒng-sǎiตาdtaaจะjàอักเสบàk-sèep
Mein Hund hat viel grünen Augenausfluss; ich vermute, seine Augen sind entzündet.
เช้านี้cháao-níiลูกlûukร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเพราะprɔ́มีmiiขี้ตาkîi-dtaaเกรอะกรังgrə̀-grangจนjonลืมตาlʉʉm-dtaaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Heute Morgen hat mein Kind geweint, weil der Augenausfluss so verkrustet war, dass es die Augen kaum öffnen konnte.
หากhàakพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengมีmiiขี้ตาkîi-dtaaเยอะyə́ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìและlɛ́มีmiiอาการaa-gaanตาแดงdtaa-dɛɛngร่วมด้วยrûuam-dûuaiควรkuuanไปพบbpai-pópจักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
Wenn Sie feststellen, dass Sie ungewöhnlich viel Augenausfluss zusammen mit roten Augen haben, sollten Sie sofort einen Augenarzt aufsuchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte NeigungKot; Exkremente; KackeTeil 1
+
ขี้ตาkîi-dtaaขี้ตาkîi-dtaaAugensekret; SchlafsandAugensekret; SchlafsandWort