ขายทิ้ง(kăai tíng)

Bedeutungen

1VerbB2

abverkaufen; abstoßen

etwas schnell verkaufen oder abstoßen, oft zu einem niedrigen Preis oder mit Verlust, um es loszuwerden

Beispiele

เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)คงkongคงkong1fest; standhaft; stabil2dauerhaft; beständig3wahrscheinlich; vermutlich4noch; unverändert5bleiben; unverändert bleiben6beibehalten; erhalten; bewahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1Nimm es; du kannst es haben2[etw.] wegbringen; mitnehmenขายทิ้งkăai tíngขายทิ้งkăai tíngabverkaufen; abstoßenให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòtvollständig; restlos
Diese alten Kleider trage ich nicht mehr; ich muss sie wahrscheinlich alle verkaufen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเอาaoรถrótคันkanเก่าgàoไปbpaiขายทิ้งkăai tíngเพราะpráwค่าซ่อมkâa sômแพงเกินไปpaeng gern bpai
Er entschied sich, sein altes Auto zu verkaufen, weil die Reparaturkosten zu hoch waren.
นักลงทุนnák long tunที่têeมีmeeหุ้นhûnของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนั้นnánพากันpaa ganขายทิ้งkăai tíngทันทีที่tan-tee têeมีmeeข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการทุจริตgaan tút-jà-rìt
Anleger, die Aktien des Unternehmens besaßen, stießen diese sofort ab, sobald Gerüchte über Korruption aufkamen.
เนื่องจากnêʉuang jàakเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmโรงงานrohng ngaanหลายแห่งlăai hàengจึงjeungต้องdtôngนำnamเครื่องจักรkrêuuang jàkมาmaaขายทิ้งkăai tíngในnaiราคาraa-kaaขาดทุนkàat tunเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernมาmaaหมุนเวียนmŭn wiian
Aufgrund des wirtschaftlichen Abschwungs mussten viele Fabriken ihre Maschinen mit Verlust verkaufen, um Betriebskapital zu erhalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflichTeil 1
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1zurücklassen; hinterlassen2verschwenden; vergeuden3wegwerfen; entsorgen4fallen lassen; loslassen5verlassen; aufgebenTeil 2
ขายทิ้งkăai tíngขายทิ้งkăai tíngabverkaufen; abstoßen