การเก็บรายละเอียด
gaan gèp raai-lá-ìiat
Bedeutungen
1NomenB2
letzter Schliff; letzte Details
der Prozess, an den letzten, kleinen Details eines Projekts oder einer Aufgabe zu arbeiten, um es abzuschließen und eine hohe Qualität sicherzustellen; der letzte Schliff.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)การเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatletzter Schliff; letzte Detailsเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1mit Farbe überziehen; lackieren2[eine Oberfläche] streichen; bemalenห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Jetzt fehlen nur noch die letzten kleinen Details, und die Malerarbeiten im Schlafzimmer sind abgeschlossen.
Wortaufschlüsselung
+
การเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatletzter Schliff; letzte Details