การลงแขกย่ำข้าว(gaan long kàek yâm kâao)
Bedeutungen
1NomenC2
gemeinschaftliches Reisdreschen (durch Treten)
ein traditionelles, landwirtschaftliches Nachbarschaftshilfe-Ereignis, bei dem Dorfbewohner zusammenkommen, um geernteten Reis durch gemeinsames Treten zu dreschen, meist während der Erntezeit
Beispiele
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaogemeinschaftliches Reisdreschen (durch Treten)เป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetraditionell; üblichเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)2sich verbünden; sich zusammenschließen3sich versammeln; zusammenkommenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)นวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâaoReis dreschenหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Saison (Zeitraum für eine Aktivität)2Jahreszeitเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte ernten
Das 'Long Khaek Yam Khao' ist eine alte Tradition, bei der Bauern zusammenkommen, um nach der Erntezeit beim Reisdreschen zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแต่dtàeการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความสามัคคีkwaam săa-mák-keeและláeน้ำใจnáam jaiในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtai
Obwohl es heute nur noch selten zu sehen ist, bleibt das 'Long Khaek Yam Khao' ein Symbol für Zusammenhalt und Großzügigkeit in der thailändischen Agrargesellschaft.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Die Atmosphäre eines 'Long Khaek Yam Khao' war von Volksliedern und Gelächter erfüllt, was eine naturverbundene Lebensweise widerspiegelte.
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpêuuaแปรรูปbprae rôopผลผลิตpŏn-pà-lìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกลไกgon gaiทางสังคมtaang săng-komที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการกระชับgaan grà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสร้างsâangสำนึกsăm-néukของkŏngความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenยิ่งขึ้นyîng kêun
Das 'Long Khaek Yam Khao' war nicht nur eine Tätigkeit zur Verarbeitung der Erzeugnisse, sondern auch ein wesentlicher sozialer Mechanismus zur Stärkung von Beziehungen und des Gemeinschaftsgefühls.
Wortaufschlüsselung
+
+
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaogemeinschaftliches Reisdreschen (durch Treten)