การจาร
gaan-jaanBedeutung
1NomenB2
Einritzen; Eingravieren
Das Einritzen von Schriftzeichen mit einem spitzen Werkzeug, insbesondere auf Palmblättern, traditionell zum Aufzeichnen oder Abschreiben von Texten.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitจารอักษรjaan àk-sŏnจารอักษรjaan àk-sŏnBuchstaben einritzen; Schriftzeichen gravierenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ใบลานbai laanใบลานbai laan1Talipot-Palmblatt als Schreibmaterial/für Kunsthandwerk2Palmblattmanuskriptเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisและláeและláeund (nebenordnend)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
In früherer Zeit war das Einritzen von Buchstaben auf Palmblättern eine Methode, um Wissen und verschiedene Geschichten festzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจารึกjaa-rʉ́kพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâak
Das Einritzen des Tripitaka (buddhistische Schriften) erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit und Geduld.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanจารอักขระjaan-àk-kà-ràโบราณboo-raanบนbonแผ่นศิลาpɛ̀n-sì-laaไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiในnaiความหมายkwaam-mǎaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnด้วยdûuai
Die Kunst, antike Schriftzeichen auf Steinplatten einzuritzen, erfordert nicht nur Präzision, sondern auch ein Verständnis für die tiefe Bedeutung der Buchstaben.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiใช้cháiในnaiการจารgaan-jaanใบลานbai-laanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngคนkonในอดีตnai-à-dìit
Das Museum stellt Werkzeuge aus, die zum Beschreiben von Palmblättern verwendet wurden, was die Weisheit der Menschen in der Vergangenheit widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จารjaanจารjaan1einritzen; eingravieren2aufzeichnen; schriftlich festhalten (formell)einritzen; eingravierenTeil 2
การจารgaan-jaanการจารgaan-jaanEinritzen; EingravierenEinritzen; EingravierenWort