ล่ะสิ

lâ-sì

含義

1助詞B2

一定是……吧；對吧；當然啦

置於句末的語氣助詞，表示說話者有把握的推斷，或請對方確認自己所懷疑的事，常帶有調侃語氣。

例句

เห็นhěnเห็นhěn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp笑個不停；笑得合不攏嘴เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出คุยkuiคุยkui1聊天；交談2討論；商量3吹牛；吹噓；自誇4與潛在對象交往、互相了解（口語）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1另一半；伴侶2粉絲；支持者อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ล่ะสิlâ-sìล่ะสิlâ-sì一定是……吧；對吧；當然啦
看你笑得合不攏嘴，一定是在跟男朋友或女朋友聊天吧。
還有 3 個例句
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuบอลbɔɔnดึกdʉ̀kล่ะสิlâ-sìวันนี้wan-níiเลยləəiมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเลยləəiนะná
你昨晚一定是熬夜看足球了，所以今天上班才會遲到。
ถูกหวยtùuk-hǔuaiมาmaaล่ะสิlâ-sìถึงtʉ̌ngได้ใจdâai-jaiป้ำbpâmเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
你一定是中彩券了，才會這麼大方請整個部門的人吃飯。
ที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpไปbpaiเรียนพิเศษriian-pí-sèetมาmaaล่ะสิlâ-sìคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpถึงtʉ̌ngได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nพรวดพราดprûuat-prâat
原來如此，你一定是偷偷去補習了。難怪你的考試成績會突飛猛進。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾死音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

lâ

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

ล่ะlâล่ะlâ1話題轉換語氣詞；附加問句2句末語氣詞（輕微強調或委婉請求）話題轉換語氣詞；附加問句第 1 部分
+
สิsìสิsì1將會；打算（泰國東北方言）2（加強語氣或表示肯定的語氣詞）3（表示催促或鼓勵的語氣詞）將會；打算（泰國東北方言）第 2 部分
ล่ะสิlâ-sìล่ะสิlâ-sì一定是……吧；對吧；當然啦一定是……吧；對吧；當然啦單字

相關詞彙