พรวดพราด

prûuat prâat

含義

1名詞B2

突然；猛然；匆忙地；草率地

突然、猛烈且通常不經思考地；一下子、匆忙地。

例句

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先不要；還不要2等一下；先別ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1突然；猛然；匆忙地；草率地2衝出；湧出；噴出คิดkítคิดkít1想；思考；考慮2計算；算出3收費；計價4打算；計畫ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1細心的；周到的2謹慎的；審慎的กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於3相差（表示差距）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的
不要這麼草率地做決定；先仔細考慮一下。
2名詞B2

衝出；湧出；噴出

突然且猛烈地移動或湧出，可指人匆忙衝出，或指血液、水、煙霧等事物一下子噴湧而出。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公車；市區公車2搭公車；乘公車มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到達；抵達2到了；達到3輪到ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1突然；猛然；匆忙地；草率地2衝出；湧出；噴出กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上去；往上走2以上；或更多จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1擠滿；擁擠不堪2塞得滿滿的
公車一到，大家就一擁而上，直到車上擠滿了人。

相關詞彙

近義詞

ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàp突然；忽然

突然；忽然

ถลันtà-lanถลันtà-lan猛衝；竄出；撲向

猛衝；竄出；撲向

ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1匆忙地；衝動地；草率地2倉促的；草率的；衝動的
  • 匆忙地；衝動地；草率地
  • 倉促的；草率的；衝動的
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1（價格或數字）暴漲；猛增2猛衝；竄出
  • （價格或數字）暴漲；猛增
  • 猛衝；竄出
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1下流的；輕浮的；不當的2表現輕浮；放肆；冒昧逾矩3猛然站起；突然出現；暴漲4突然地；猛然地5（用於斥責）下流！；放肆！
  • 下流的；輕浮的；不當的
  • 表現輕浮；放肆；冒昧逾矩
  • 猛然站起；突然出現；暴漲
  • 突然地；猛然地
  • （用於斥責）下流！；放肆！