ภพหน้า(póp nâa)

含義

1名詞B2

來生；下輩子

此生之後的下一次存在，指輪迴轉世（特別是佛教信仰中）；常作為慣用語表示來生

例句

คนไทยkon taiคนไทยkon tai泰國人หลายคนlăai konหลายคนlăai kon許多人；好幾個人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa相信；認為การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1做功德活動；祈福儀式2做功德（佛教修行）ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內ชาติchâatชาติchâat1國家；民族2種族；族裔或國籍出身3一生；一世；轉世的一生4出身；血統（文學用語）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）ส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn dee產生正面影響；有益於ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1送達；傳達2達到；延伸至（程度、數量或範圍）3抵達；到達ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâa來生；下輩子
許多泰國人相信這輩子做功德；積德，會在下輩子；來世得到好結果。
還有 3 個例句
ถ้าtâaชาติchâatนี้néeเราraoไม่ได้mâi dâaiคู่กันkûu ganก็gâwขอให้kŏr hâiได้dâiเจอกันjer ganอีกทีèek teeในnaiภพหน้าpóp nâaนะná
如果這輩子我們無緣在一起，希望下輩子能再相遇。
รอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเหรอrŏeรอrorถึงtĕungภพหน้าpóp nâaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiเถอะtòe
要等他改過自新？那你慢慢等到下輩子的下午吧！（這是不可能發生的事。）
เขาkăoไม่สนใจmâi sŏn jaiเรื่องrêuuangบุญกรรมbun gamหรือrĕuภพหน้าpóp nâaเพราะpráwเขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaชีวิตchee-wítมีmeeแค่kâeปัจจุบันbpàt-jù-banเท่านั้นtâo nán
他對因果報應或下輩子；來世不感興趣，因為他相信生命只存在於當下。

相關詞彙

單字拆解

ภพpópภพpóp1（佛教）有；生成；存在2世；一生；輪迴中的生命階段3境界；領域；存在層次第 1 部分
+
หน้าnâaหน้าnâa1季節；時節2在前面；前方3頁；頁面4下一個；即將到來的5臉；面部6前面；正面第 2 部分
ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâa來生；下輩子