พับไป

páp-bpai

含義

1動詞B1

擱置；放棄；被放棄

擱置或放棄計畫、提案或事情；也指某事被放棄或不再繼續推進。

例句

แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn計畫；策略ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買รถrótรถrót汽車；車輛คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3維持原狀；保持不變4持久的；耐久的5堅定的；平穩的；穩定的6保持；保留；保存7玉米（泰國南部用語）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定พับpápพับpáp1摺疊；翻折；翻下2摺疊成匹或成捆的布料3取消；作罷（非正式）4量詞：摺疊成匹或成捆的布料ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1先走；先行一步2我先走了；您先請（客套話）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เงินngənเงินngən1錢；金錢；貨幣2銀；金屬銀；銀色ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1不夠；不足2不夠；不充分
買車的計畫恐怕得暫時擱置，因為我們的錢不夠。
還有 3 個例句
พอpɔɔเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kขึ้นkʉ̂nค่าเช่าkâa-châoแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพับไปpáp-bpai
大樓屋主提高租金後，我們只好放棄開咖啡店的計畫。
มีmiiคนkonเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiก็gɔ̂พับไปpáp-bpaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiเห็นด้วยhěn-dûuai
有人提議搬遷辦公室，但因為沒有人贊成，這個想法就被放棄了。
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiลดlótวันทำงานwan-tam-ngaanจะได้jà-dâaiรับrápความสนใจkwaam-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukพับไปpáp-bpaiเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกังวลgang-wonว่าwâaจะjàกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
雖然減少工作天數的提案引起了關注，但管理階層擔心會影響客戶服務，最後還是將提案擱置了。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

páp

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

พับpápพับpáp1摺疊；翻折；翻下2摺疊成匹或成捆的布料3取消；作罷（非正式）4量詞：摺疊成匹或成捆的布料摺疊；翻折；翻下第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於去；前往第 2 部分
พับไปpáp-bpaiพับไปpáp-bpai擱置；放棄；被放棄擱置；放棄；被放棄單字

相關詞彙