จูงมือ(joong meuu)

含義

1動詞A2

牽手；牽著手走

牽著手帶領，尤其指在走路時。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎จูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuu1牽手；牽著手走2帶領；手把手教導ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園
媽媽牽著我的手帶我去學校。
2動詞B1

帶領；手把手教導

一步步陪伴並幫助他人，例如帶領他們做某事或示範如何做。

例句

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天พี่pêeพี่pêe1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）จูงjoongจูงjoong1牽；牽引2引導；誘使（比喻用法）มือน้องmeuu nóngมือน้องmeuu nóng弟妹的手；較年幼者的手ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan應徵；求職นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
明天我會帶你去應徵工作。

單字拆解

จูงjoongจูงjoong1牽；牽引2引導；誘使（比喻用法）第 1 部分
+
มือmeuuมือmeuu1手2技能；水準；專業度3局；回合（紙牌遊戲）4執行者；行動者5量詞：用於雙手第 2 部分
จูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuu牽手；牽著手走