ล้มพับ

lóm páp

释义

1动词B1

瘫倒；突然倒下

（通常因虚弱、疲惫或失去知觉而）突然完全瘫倒。

例句

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎热的天气มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai突然倒下；晕倒เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
天气太热了，他直接晕倒了。
2动词B2

落空；（计划）泡汤

指计划、项目或交易突然取消或彻底失败。

例句

แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1商业计划书2商业战略；业务规划ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai突然倒下；晕倒เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngern赚钱；挣钱ทุนtunทุนtun1资本；资金2奖学金；助学金3本金；成本基数4天资；先天资源ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）
他的商业计划因为找不到资金而彻底失败了。

相关单词

单词拆解

ล้มlómล้มlóm1摔倒；倾倒2击倒；砍倒；使倒下3取消；推翻；废止4崩溃；失败从直立或站立的姿势跌倒或翻倒第 1 部分
+
พับpápพับpáp1折叠；叠起；翻下2折痕；褶皱；褶3折叠；收起（家具、设备等）4取消；搁置（非正式）5量词：褶、折（织物、纸张等）将某物弯曲或翻折；折叠（如纸张、衣服、家具）；翻下（如衬衫领子）。第 2 部分
ล้มพับlóm pápล้มพับlóm páp瘫倒；突然倒下