ม่า(mâa)
释义
1名词A2
母亲（非正式/方言）
泰语中表示“母亲”的非正式用语，见于部分方言及日常交流或网络语境中。
例句
ม่าmâaม่าmâa1母亲（非正式/方言）2妈 / 母亲（源自中文）3抓马 / 闹剧（缩略俚语）อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存ไหนnăiไหนnăi1哪个（表选择）2哪一个；哪个人/物3哪里（疑问词）4任何；无论（不定词）ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4种子；果仁（圆形单位）5量词：圆形/小物件6顾客；客户（口语）หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâao饿了；想吃饭แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
妈妈，你在哪儿？我饿了。
2名词B1
抓马 / 闹剧（缩略俚语）
“ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)”（drama/抓马）的缩略俚语形式，指社交媒体上的大惊小怪、冲突或博人眼球的情感发帖。
例句
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚（名词）2昨晚（副词）กลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm rao我们组มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ม่าmâaม่าmâa1母亲（非正式/方言）2妈 / 母亲（源自中文）3抓马 / 闹剧（缩略俚语）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1发推文；在X上发帖2推文；X上的帖子คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan[动] 争论；争吵；拌嘴ยาวyaaoยาวyaao1长（指长度）2长（指时间）3加长；变长เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
昨晚我们的小组在 Twitter 上起了争执；大家吵了很久。
3名词B1
妈 / 母亲（源自中文）
源自中文的“妈/媽”（mā），在泰国华人或聊天中用来非正式地称呼母亲。
例句
ม่าmâaม่าmâa1母亲（非正式/方言）2妈 / 母亲（源自中文）3抓马 / 闹剧（缩略俚语）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）หนูnŏoหนูnŏo1老鼠2你（用来亲切地称呼儿童或晚辈）3我（泰语中儿童或女性的礼貌自称）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèuk晚归；深夜回家นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必3[叹] 不用；不必รอrorรอror1等待2等待；等候
妈，我今天会晚点回家；不用等我。