ทำไต๋
tam dtăi
释义
1动词B2
摆谱；装腔作势
表现得自以为聪明或高人一等；炫耀或装腔作势。
例句
พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1理解；知晓（某事）2易于理解的；条理清晰的3承担后果；要倒霉（口语）4解决；理清；弄清楚มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1稍微；一点儿2少量；一点点ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）ทำไต๋tam dtăiทำไต๋tam dtăi1摆谱；装腔作势2走漏风声；说漏嘴อวดùuatอวดùuat1炫耀；吹嘘2卖弄；显摆เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；我自己；你自己；他们自己2你（亲昵称呼）3自我；自身；身份รู้rúuรู้rúu1知道；了解；意识到2懂得；知道如何（做）3感觉；察觉；感知4熟悉；认识（某人/某物）5发觉；发现；得知ลึกléukลึกléuk1深入（时间/时期）[副词]2低（音高）；低沉（声音）3深刻的；深奥的4深；深的รู้rúuรู้rúu1知道；了解；意识到2懂得；知道如何（做）3感觉；察觉；感知4熟悉；认识（某人/某物）5发觉；发现；得知จริงjingจริงjing1真的；确实；非常2真相；事实（罕作名词）3真实的；真正的4[!] 强调助词（句末）
仅仅了解了一点皮毛，他就喜欢在朋友面前摆架子炫耀，好像自己是个真正的专家。
2动词B2
走漏风声；说漏嘴
不小心泄露计划或秘密，使他人发现自己真实的意图或想法。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2决心；决意3专心；集中注意力4故意地；特意地จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）เก็บgèpเก็บgèp1收集；捡起；集中2整理；收拾3收费；收取（费用或款项）4留存；攒下5收获；采摘（水果/花卉）6保存；存放；收起来7收起/插回（武器）；隐藏เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1秘密2保密；机密3秘诀；奥秘แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe dan偏偏；结果却（出乎意料地）เผลอplĕrเผลอplĕr1粗心；无意；不留神2无意中做；不慎3不小心；无意间；不经意地ทำไต๋tam dtăiทำไต๋tam dtăi1摆谱；装腔作势2走漏风声；说漏嘴พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论ออกมาòk maaออกมาòk maa1出来；出现2发布；公开3结果是；最终成为4站出来；发声ตอนdtonตอนdton1集；章2当……时；在……时候3部分；段落4时段；时期คุยkuiคุยkui1讨论；商谈2（与某人）约会；交往（非正式）3吹嘘；自夸4[动] 聊天；交谈กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴
他本想保守这个秘密，但在和朋友聊天时却不小心说漏了嘴。
相关单词
单词拆解
+
ทำไต๋tam dtăiทำไต๋tam dtăi摆谱；装腔作势