คือจั่ง(keu jàng)

释义

1名词B2

为什么；怎么会（依善方言）

用于询问某事为何如此；“为什么会这样？”

例句

คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1像这样/那样；如此；就好像…（依善方言）2为什么；怎么会（依善方言）ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1匆忙的；急促的（依善/老挝；泰北）2匆忙；赶紧（依善/老挝；泰北）กลับglàpกลับglàp1相反；却 / 反倒2返回；回去 / 回来3翻转 / 翻面 / 反转4返回；作为回报แท้táeแท้táe1纯的；纯正的2极；真；确实（表强调）3真正的；正品的มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rá有事要处理；抽不开身อีหยังee yăngอีหยังee yăng1任何事物/某事（不定代词）2什么（依善方言疑问词）เบาะbòเบาะbò坐垫；软垫座位
你为什么急着回去？你有什么急事吗？
还有 3 个例句
คือจั่งkeu jàngมาmaaนั่งnângหน้าnâaเศร้าsâoอยู่yòoผู้เดียวpôo diiaoทางtaangพี้pée
你为什么一个人愁眉苦脸地坐在这里？
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiคือจั่งkeu jàngเจ้าjâoคือkeuมาmaaทางtaangขวาkwăaล่ะlâ
他说往左走，那你为什么往右走呢？
เมื่อวานmêuua waanยังyangเห็นhĕnแข็งแรงkăeng raengดีdeeอยู่yòoเลยloieคือจั่งkeu jàngมื้อนี้méu néeมาmaaป่วยหนักbpùuai nàkได้dâi
就在昨天我见你还很强壮健康，怎么今天病得这么重？
2助词C1

像这样/那样；如此；就好像…（依善方言）

用于比较或引入解释，大致意思是“像/如同；以这样的方式”

例句

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1嗓音；声音2音调；音色3声音；噪音4选票；投票5声调นางnaangนางnaang1夫人；太太（名前头衔）2女士；女子（正式/文学用语；敬称）3女角；女性角色（传统戏剧）หวานwăanหวานwăan1甜美；惹人喜爱（举止/外貌）2浪漫的；多愁善感的；甜腻的3甜（味道）คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1像这样/那样；如此；就好像…（依善方言）2为什么；怎么会（依善方言）น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôi甘蔗汁
她的声音像甘蔗汁一样甜。
还有 3 个例句
เจ้าjâoต้องdtôngค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétคือจั่งkeu jàngข่อยkòiสอนsŏnนี่ล่ะnêe làมันmanจั่งสิjàng sìบ่bòพังpang
你得慢慢做，就像我教你的那样，这样才不会坏掉。
เขาkăoถิ่มtĭmข่อยkòiไปbpaiง่ายๆngâai ngâaiคือจั่งkeu jàngว่าความwâa kwaamฮักhákที่ผ่านมาtêe pàan maaบ่bòมีความหมายmee kwaam-măaiเลยloie
她就这样轻易地离开了我，仿佛我们过去的爱根本没有任何意义。
ชีวิตchee-wítคนเฮาkon haoกะgàสั้นๆsân sânคือจั่งkeu jàngน้ำค้างnám káangเหมhăymยyบนbonยอดหญ้าyôt yâaพอporตะเว็นdtà-wenขึ้นkêunกะgàหายไปhăai bpai
我们的生命很短暂，就像草尖上的晨露，太阳一出来就消失了。

相关单词

单词拆解

คือkeuคือkeu1即；那就是说2是（定义/识别）第 1 部分
+
จั่งjàngจั่งjàng1然后；那样（伊善/老挝语语篇成分）2那么；那样（伊善/老挝语）第 2 部分
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng为什么；怎么会（依善方言）