เป็นหยัง(bpen yăng)
释义
1副词B1
为什么；怎么会（伊善/泰国东北部方言、老挝语）
非正式的方言词汇，用于询问某事的原因；常见于伊善（泰国东北部）和老挝地区的口语中
例句
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1为什么；怎么会（伊善/泰国东北部方言、老挝语）2怎么了？；出什么事了？（伊善/泰国东北部方言、老挝语）เจ้าjâoเจ้าjâo1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：所有者/老板；尊称5量词：所有者/神灵（固定表达）6你（熟悉/方言；古语/文学）คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记บ่bòบ่bò1不；没有（依善/泰北语助词）2一般疑问句助词（依善/泰北语）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（机构）2学校（建筑/校园）มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1这顿饭2今天（伊善/泰国东北部）
你今天为什么没去上学？
2感叹词B1
怎么了？；出什么事了？（伊善/泰国东北部方言、老挝语）
用于随口询问问题或发生的事情
例句
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1为什么；怎么会（伊善/泰国东北部方言、老挝语）2怎么了？；出什么事了？（伊善/泰国东北部方言、老挝语）ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4种子；果仁（圆形单位）5量词：圆形/小物件6顾客；客户（口语）คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2乘坐；搭乘（交通工具）ไห้hâiไห้hâi哭；泣（常用在“ร้องไห้”中）ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1单独的；唯一的（仅指一人）2独自；单独3唯一的人
怎么了，孩子？你为什么一个人坐着哭？
相关单词
近义词
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1为什么；怎么会（依善方言）2像这样/那样；如此；就好像…（依善方言）
- 为什么；怎么会（依善方言）
- 像这样/那样；如此；就好像…（依善方言）
ทำไมtam maiทำไมtam mai1为什么（疑问词）2为什么（表示难以置信或抱怨）
- 为什么（疑问词）
- 为什么（表示难以置信或抱怨）
เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai怎么了？；出什么事了？
怎么了？；出什么事了？
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăng什么坏了？；怎么了？（依善方言）
什么坏了？；怎么了？（依善方言）
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-rai为什么；由于什么原因（比 ทำไม 更中性/礼貌）
为什么；由于什么原因（比 ทำไม 更中性/礼貌）
单词拆解
+
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng为什么；怎么会（伊善/泰国东北部方言、老挝语）