นี่ล่ะ(nêe là)

释义

1感叹词B1

[!] 就是这个；正是

一种强调的说法，意思是“就是这个/那个”或“正是”，用于确认或指出某事物。

例句

เอาอันนี้ao an néeเอาอันนี้ao an née我要这个นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1[!] 就是这个；正是2句末强调语气词ครับkrápครับkráp礼貌助词（男性说话者）
我要这个。就是它了。
还有 3 个例句
รสชาติrót-châatที่têeคุ้นเคยkún koieแบบนี้bàep néeนี่ล่ะnêe làฝีมือfĕe meuแม่mâeฉันchănเลยloie
这熟悉的味道……这正是我妈妈做的菜！
หาhăaตั้งนานdtâng naanกุญแจรถgun-jae rótอยู่yòoนี่เองnêe engนี่ล่ะnêe làที่têeฉันchănหาhăaอยู่yòo
找了这么久，车钥匙就在这儿。这就是我要找的东西！
ปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanนี่ล่ะnêe làคือkeuอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanในnaiการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
官僚机构中根深蒂固的腐败问题——这正是国家发展的主要障碍。
2助词B1

句末强调语气词

用在陈述之后的口语语气词，用于强调解释、确认或温和的坚持（类似于“就是这个原因”或“就在这里”）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1不舒服的；生病的2[动] 身体不适；感觉生病เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他เลยloieเลยloie1经过；越过；超过2根本；丝毫（常用于否定）3所以；因此；就（表示直接结果）4完全；绝对（表强调）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（机构）2学校（建筑/校园）นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1[!] 就是这个；正是2句末强调语气词
他生病了，这就是他没来上学的原因。
还有 3 个例句
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเพลียๆpliia pliiaนี่ล่ะnêe là
我昨晚睡得晚，这就是我今天感到有点累的原因。
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkรถrótเลยloieติดdtìtมากmâakฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiนี่ล่ะnêe là
雨下得很大，所以交通非常拥堵，这就是我迟到的原因。
เพราะpráwเราraoให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความพึงพอใจkwaam peung po jaiของkŏngลูกค้าlûuk-káaเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekสินค้าsĭn-káaของเราkŏng raoถึงtĕungต้องมีdtông meeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongอยู่เสมอyòo sà-mŏerนี่ล่ะnêe làครับkráp
因为我们把客户满意度放在首位，所以我们的产品必须始终保持高质量——这就是原因。

相关单词

单词拆解

นี่nêeนี่nêe1这；这个（口语）2这；这个（代词）3看这里；听着（引起注意的用语）第 1 部分
+
ล่ะlâล่ะlâ1话题/对比助词；附加疑问词2句尾助词（非正式强调/委婉）第 2 部分
นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là[!] 就是这个；正是