การรื้อฟื้น(gaan réu féun)

释义

1名词B2

复苏；恢复；重新启动

使某物恢复使用、活跃或存在的行为；复苏；恢复；重新启动（例如“经济复苏”）

例句

การรื้อฟื้นgaan réu féunการรื้อฟื้นgaan réu féun1回忆；唤起记忆2复苏；恢复；重新启动3（案件或程序的）重新开启；重审ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1数学关系2关系（人或群体之间）3关联，联系，相关性（事物或数据之间）ทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôot外交的；与外交有关的ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在……期间2在……之间；在……之中3间隔；中间期สองsŏngสองsŏng1第二2二；2ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国家เป็นbpenเป็นbpen1会；懂得（技能）2患有；遭受；处于某种状况3是；作为（身份/类别/状态）4成为；变成สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1信号；接收状况2暗示/提示（沟通/行为中）3信号；标志；指示ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee好的；合适的；理想的
两国恢复外交关系是一个好兆头。
还有 3 个例句
ชาวบ้านchaao bâanกำลังgam-langช่วยกันchûuai ganเพื่อpêuuaการรื้อฟื้นgaan réu féunประเพณีbprà-pay-neeเก่าแก่gào gàeของkŏngชุมชนchum-chon
村民们正齐心协力，以复兴社区的古老传统。
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnการรื้อฟื้นgaan réu féunเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâet
政府发布了多项措施以刺激国家的经济复苏。
การรื้อฟื้นgaan réu féunโครงการkrohng gaanรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongต้องdtôngอาศัยaa-săiการลงทุนgaan long tunมหาศาลmá-hăa-săanและláeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
重启高铁项目需要巨额投资和周密的规划。
2名词B2

回忆；唤起记忆

唤起记忆的行为；回忆；追忆（例如“唤起回忆”）

例句

การกลับgaan glàpการกลับgaan glàp1反转；颠倒2返回；回归ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1拜访；看望（表示关心）2探访；视察（场所）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（机构）2学校（建筑/校园）เก่าgàoเก่าgào1以前的；前任的2旧的；不新的3老式的；过时的เป็นbpenเป็นbpen1会；懂得（技能）2患有；遭受；处于某种状况3是；作为（身份/类别/状态）4成为；变成การgaanการgaan1工作；事务；任务2名词化前缀3事务；事情รื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jam唤起记忆；重温回忆สมัยเด็กsà-măi dèkสมัยเด็กsà-măi dèk童年；小时候ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee成功；出人头地；有出息
回到母校是重温童年记忆的好方法。
还有 3 个例句
การฟังgaan fangเพลงplayngเก่าๆgào gàoทำให้เกิดtam hâi gèrtการรื้อฟื้นgaan réu féunความหลังkwaam lăngกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
听老歌会让人想起与挚友共度的往昔时光。
กลิ่นglìnของkŏngดอกไม้dòk máaiชนิดchà-nítนี้néeกระตุ้นgrà-dtûnการgaanรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamอันanแสนสุขsăen sùkเกี่ยวกับgìiao gàpคุณยายkun yaaiของฉันkŏng chăn
这种花香勾起了我对祖母的美好回忆。
นักจิตบำบัดnák jìt bam-bàtช่วยให้chûuai hâiเขาkăoผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatเพื่อpêuuaการเยียวยาgaan yiiao yaa
心理治疗师帮助他经历了回忆痛苦记忆的过程，以达到治愈的目的。
3名词C1

（案件或程序的）重新开启；重审

法律事务（如案件或诉讼程序）的重新开启或恢复（例如“重新审理案件”）

例句

ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam律师ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róng提交请愿书；提出请求ต่อdtòต่อdtò1续期；延长2每（比率/单位）3[动] 讲价；讨价还价4[动] 继续；接着做5[动] 连接；接通；换乘ศาลsăanศาลsăan1法院；法庭2神龛；神坛เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了（...的利益）2为了；以便ขอkŏrขอkŏr1许愿；祈求2礼貌请求标记3乞求；恳求4请求；索要การรื้อฟื้นgaan réu féunการรื้อฟื้นgaan réu féun1回忆；唤起记忆2复苏；恢复；重新启动3（案件或程序的）重新开启；重审คดีká-deeคดีká-dee法律案件；诉讼
律师向法院提交了重新审理此案的动议。
还有 3 个例句
การรื้อฟื้นgaan réu féunคดีká-deeนี้néeเกิดขึ้นgèrt kêunหลังจากlăng jàakมีmeeการค้นพบgaan kón pópพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanชิ้นchínใหม่màiที่สำคัญtêe săm-kan
此案的重新审理是在发现重要新证据后发生的。
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaปฏิเสธbpà-dtì-sètคำร้องขอkam róng kŏrการรื้อฟื้นgaan réu féunคดีká-deeพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màiโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaหลักฐานlàk tăanที่têeนำเสนอnam sà-nĕrไม่mâiเพียงพอpiiang por
最高法院驳回了重新审理此案的请求，理由是所提供的证据不足。
กระบวนการgrà-buan-gaanขอkŏrการรื้อฟื้นgaan réu féunคดีอาญาká-dee aa-yaaมีmeeขั้นตอนkân dtonและláeเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeซับซ้อนsáp sónกว่าgwàaคดีká-deeแพ่งpâengมากmâak
申请刑事案件重新审理的程序和条件比民事案件复杂得多。

单词拆解

การgaanการgaan1工作；事务；任务2名词化前缀3事务；事情第 1 部分
+
รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuan1重新唤起；旧事重提2恢复；复兴第 2 部分
การรื้อฟื้นgaan réu féunการรื้อฟื้นgaan réu féun复苏；恢复；重新启动