ไตเติล

dtai-dtəən

Meanings

1NounB1

opening titles/credits

The opening sequence of a TV show, movie, or video that displays the program title and credits; also a branded intro.

Examples

รายการraai gaanรายการraai gaan1program; show (TV/radio/online)2list; listing3item; entry (on a list/form)4agenda; schedule (of items)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] open; uncover; unwrap2[to] turn on; switch on3[to] start; launch; open for business4[to] put on; play (music or video)ด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooไตเติลdtai-dtêrnไตเติลdtai-dtêrn1opening titles/credits2title; heading (colloq.)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbriefly; in shortก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)ช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2span; extent3section; segment (part of something)4range; interval (between limits)5distance between supportsข่าวkàaoข่าวkàao1news; news report2news item; report3rumor; hearsayบันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1entertainment; show business2entertaining; amusing3[to] enjoy oneself; have fun; be entertained
This show begins with a short title sequence before the entertainment news segment.
3 more examples
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากyàakปรับbpràpเพลงpleengในnaiไตเติลdtai-dtəənให้hâiจับหูjàp-hǔuมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
The director wants to adjust the music in the title sequence to be catchier to hook viewers from the start.
ซีรีส์sii-rîiภาคใหม่pâak-màiใช้cháiไตเติลdtai-dtəənแบบbɛ̀ɛpอนิเมชันà-nì-mee-chanและlɛ́ขึ้นkʉ̂nเครดิตkree-dìtทีมงานtiim-ngaanอย่างyàangมีสไตล์mii-sà-dtai
The new season uses an animated title sequence and displays the crew credits in a stylish way.
ยูทูบเบอร์yuu-túup-bəəลงทุนlong-tunทำtamไตเติลdtai-dtəənแบรนด์brɛɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiจดjòtจำง่ายjam-ngâaiทั้งtángโลโก้loo-gôoเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiและlɛ́ซาวด์ซิกเนเจอร์saao-sík-nee-jə̂ə
The YouTuber invested in creating a branded intro that’s easy to remember, with an animated logo and a signature sound.
2NounB2

title; heading (colloq.)

An English loanword for a title or heading, especially in audiovisual or digital media.

Examples

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp[to] design; planไตเติลdtai-dtəənไตเติลdtai-dtəən1opening titles/credits2title; heading (colloq.)หน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle; essayให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)สะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1eye-catching; striking; noticeable2[to] catch the eye; [to] stand outแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยาวyaaoยาวyaao1long (length)2long (duration)3[to] grow long; become longerเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitoo; overly; excessively
Please design the article heading for me tomorrow; I want it eye-catching but not too long.
3 more examples
ไตเติลdtai-dtəənในnaiสไลด์sà-laiนี้níiอ่านàanยากyâakไปหน่อยbpai-nɔ̀iเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenฟอนต์fɔɔnหนาหน่อยnǎa-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
The title on this slide is a bit hard to read; could you change it to a bolder font?
ถ้าtâaไตเติลdtai-dtəənชัดเจนchát-jeenและlɛ́สั้นsânกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiคนkonอยากyàakอ่านàanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
If the heading is clear and short, it can encourage people to continue reading the content.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatมักmákทดสอบtót-sɔ̀ɔpไตเติลdtai-dtəənหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiดึงดูดdʉng-dùutคลิกklíkได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Marketers often test multiple headings to see which one attracts the most clicks.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

  1. Consonant classMid class
  2. Tone markNo tone mark
  3. Syllable endingLive syllableThe vowel ไ hides a final -ย, so it is live.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Mid tone

dtai

Level, in your normal speaking voice.

Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——