โอบรับ
òop-rápMeanings
1VerbA2
[to] embrace [sb]; [to] hug [sb]
[to] embrace; [to] hug [sb] with one’s arms for comfort, affection, or protection.
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseโอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1[to] embrace [sb]; [to] hug [sb]2[to] embrace [sth]; [to] welcome [sth]3[to] encompass/cradle [sth]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaodaughterด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1love; affection2romance; romantic relationship
The mother embraces her daughter with love.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaโอบรับòop-rápเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai
When my friend saw I was sad, they came and embraced me to comfort me.
เขาkǎoอ้าâaแขนkɛ̌ɛnโอบรับòop-rápคนรักkon-rákที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
He opened his arms and embraced his lover whom he hadn't seen for many years.
คุณยายkun-yaaiโอบรับòop-rápหลานชายlǎan-chaaiคนโปรดkon-bpròotที่tîiกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
The grandmother warmly embraced her favorite grandson who came back to visit home.
2VerbB2
[to] embrace [sth]; [to] welcome [sth]
[to] embrace; [to] welcome [sth] such as an idea, change, or opportunity with a positive attitude.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúu[to] learn; acquire knowledgeที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')โอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1[to] embrace [sb]; [to] hug [sb]2[to] embrace [sth]; [to] welcome [sth]3[to] encompass/cradle [sth]ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngchange; alteration; transformationเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà1in order to; so as to (purpose before a verb)2so that; in order that (introduces a purpose clause)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1to grow (physically/mentally)2to grow/expand (economy/organization)
We must learn to embrace change in order to grow.
3 more examplesShow less
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoพร้อมprómที่จะtêe jàโอบรับòhp rápเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaan
Our company is ready to embrace new technologies to increase work efficiency.
การที่gaan-tîiสังคมsǎng-komจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiได้dâaiนั้นnánทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàโอบรับòop-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
For a society to progress, everyone must be ready to embrace cultural diversity.
ผู้นำpôo namยุคใหม่yúk màiต้องdtôngมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glaiและláeกล้าglâaที่จะtêe jàโอบรับòhp rápแนวคิดnaeo kítที่têeท้าทายtáa-taaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm derm
A new generation of leaders must have a broad vision and dare to embrace ideas that challenge traditional norms.
3VerbB2
[to] encompass/cradle [sth]
[to] enfold; [to] encompass; to hold or cradle [sth] within bounds. Example: ภูเขาโอบรับหุบเขา (the mountains cradle the valley)
Examples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1small; little; tiny (softened by reduplication)2slightly; a littleแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1here; this place (formal)2this (postposed, formal)ถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1[to] embrace [sb]; [to] hug [sb]2[to] embrace [sth]; [to] welcome [sth]3[to] encompass/cradle [sth]ด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăogreat mountain; majestic mountain range (poetic)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeelush green; verdant
This small village is embraced by lush green mountains.
3 more examplesShow less
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiยาวyaaoไหลlǎiคดเคี้ยวkót-kíiaoโอบรับòop-rápเมืองเก่าmʉʉang-gàoแก่gɛ̀ɛเอาไว้ao-wái
The long river meanders, embracing the old city.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาคารaa-kaanมีmiiสวนsǔuanอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiโอบรับòop-rápพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiภายในpaai-nai
The architect designed the building with a central garden, allowing nature to embrace the interior living space.
เวิ้งอ่าวwə́əng-àaoแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukโอบรับòop-rápด้วยdûuaiแนวnɛɛoหน้าผาหินปูนnâa-pǎa-hǐn-bpuunที่งดงามtîi-ngót-ngaamกลายเป็นglaai-bpenทิวทัศน์tiu-tátอันanน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
This bay is embraced by a line of beautiful limestone cliffs, creating an impressive landscape.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
òop
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
โอบòopโอบòop1[to] hug; embrace; hold (around)2[to] encircle; surround; wrap around[to] hug; embrace; hold (around)Part 1
+
โอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp[to] embrace [sb]; [to] hug [sb][to] embrace [sb]; [to] hug [sb]Word