แยกใจ (yɛ̂ɛk-jai) — [to] detach emotionally

Meanings

1VerbB2

[to] detach emotionally

To deliberately separate one’s feelings from a person, event, or decision so as not to be affected.

Examples

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam แยกใจyɛ̂ɛk-jai จากjàak คำวิจารณ์kam-wí-jaan เพื่อpʉ̂ʉa ทำงานtam-ngaan ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi เสร็จsèt

I try to separate my feelings from the criticism so I can finish the work.

3 more examples

เขาkǎo แยกใจyɛ̂ɛk-jai ตอนdtɔɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk ไม่ให้mâi-hâi ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ในnai ทีมtiim มาmaa มีผลmii-pǒn

He separated his feelings when deciding to resign, not letting his attachment to the team affect him.

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng แยกใจyɛ̂ɛk-jai ออกจากɔ̀ɔk-jàak ความสนิทkwaam-sà-nìt กับgàp ผู้เสนอpûu-sà-nə̌ə เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng พิจารณาpí-jaa-rá-naa ตามdtaam หลักการlàk-gaan

During the meeting, I had to detach my feelings from my closeness with the proposer, as I needed to judge based on principles.

เพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn จึงjʉng แยกใจyɛ̂ɛk-jai จากjàak เสียงเชียร์sǐiang-chiia และlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan ของkɔ̌ɔng สนามsà-nǎam

To be fair, the referee deliberately separated his feelings from the cheers and pressure of the stadium.

2VerbC1

[to] compartmentalize (emotionally)

To separate emotions or personal matters into parts so they do not interfere with other areas of life.

Examples

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam แยกใจyɛ̂ɛk-jai เรื่องrʉ̂ʉang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ออกจากɔ̀ɔk-jàak งานngaan เพื่อpʉ̂ʉa ทำงานtam-ngaan ให้hâi เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt

I try to separate family matters from work so I can meet deadlines.

3 more examples

แม้mɛ́ɛ จะjà มีปัญหาmii-bpan-hǎa ส่วนตัวsùuan-dtuua เขาkǎo ก็gɔ̂แยกใจyɛ̂ɛk-jai ได้ดีdâai-dii ไม่mâi ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k มาmaa รบกวนróp-guuan การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum

Despite personal problems, he separates his emotions well and doesn’t let feelings disrupt his decisions in meetings.

การแยกgaan yâek ใจjai ระหว่างrá-wàang ความผิดหวังkwaam pìt wăng ส่วนตัวsùuan dtuua กับgàp ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ในnai ทีมteem ต้องdtông อาศัยaa-săi วินัยwí-nai ทางอารมณ์taang aa-rom และláe การตั้งgaan dtâng ขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn

Separating personal disappointment from team responsibilities requires emotional discipline and clear boundaries.

เธอtəə ฝึกfʉ̀k แยกใจyɛ̂ɛk-jai ด้วยdûuai การทำgaan-tam บันทึกban-tʉ́k สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k แล้วlɛ́ɛo จัดวางjàt-waang เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ให้hâi อยู่yùu นอกnɔ̂ɔk พื้นpʉ́ʉn ที่ทำงานtîi-tam-ngaan อย่างyàang มีสติmii-sà-dtì

She practices emotional compartmentalization by journaling and mindfully keeping personal matters outside the workspace.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

Falling tone

yɛ̂ɛk

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Word Breakdown

แยกyɛ̂ɛk[to] separate; split; dividePart 1

+

ใจjaiheart; mind; feelings; spiritPart 2

แยกใจyɛ̂ɛk-jai[to] detach emotionallyWord

Thai script

From the blog

แยกใจ

Meanings

Examples

Examples

Tones

Falling tone

Word Breakdown